Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47751.2.
U Bazi 310 sastat ćemo se sa stožernom admiralicom Nehajevom.
Imamo priliku i pokupiti člana obitelji.
Eto, tvoja vlastita kabina.
Daleko je od moje pa me ne moraš ni vidjeti ako ne želiš.
Znaš da nisam zato tražio zasebnu kabinu.
Ne moraš objašnjavati.
Znam da mladi ne vole stanovati s jadnom senilnom majkom.
Posjećivat ću te u staračkome domu svake nedjelje.
Naprijed.
Ima li ovdje odbjeglih kadeta? - Morat ćemo pozvati osiguranje.
Dobro došao! Kako je na Akademiji?
Sjajno je, ali lijepo se malo odmoriti.
Nisam kanio zvati osiguranje. To je bila šala.
Shvatio sam. - Izležavat ćeš se dok mi radimo?
Stići ću vam pomoći.
Uživaj u odmoru. Zaslužio si ga. - Hvala.
Ostavit ćemo te da se raskomotiš. - Ali nemoj prespavati cijeli odmor.
Drago mi je što si kod kuće. - Hvala, mama. - Zbilja.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Admiralica se teleportirala na brod. Dolazi ovamo. - Fino.
Earl Grey, sendviči s grpkom.
I bularijski kanapei? Grebete se za promaknuće?
Pokušavam poboljšati odnos s admiralicom.
Dosad je bilo napetosti među nama. - Najblaže rečeno.
Želim da sada bude bolje.
Želim da se opusti i osjeća dobrodošlo.
Zašto se ne bi osjećala dobrodošlo?
Ne moramo je voljeti, ali moramo je slušati...
Sukobljavanje ne služi ničemu.
Admiralice Nehajeva, dobro došli na Enterprise!
Hvala. Možete ići, g. Riker. - Hvala.
Smijem li vam ponuditi? - Odmah ću prijeći na stvar.
Došlo je do problema na granici s Kardasijom...
Jesu li to bularijski kanapei? - Jesu.
Razgovarao sam s vašim pobočnikom Wrightwellom.
Rekao je da ih volite. - Lijepo od vas. Hvala.
Izvolite.
Počeli ste o Kardasijancima.
Da. Federacija je upravo završila dugotrajne pregovore
o trajnom rješenju graničnih pitanja s Kardasijancima.
Granica će izgledati ovako. - Shvaćam.
Vidite da imamo i demilitariziranu zonu duž granice.
Ondje ne smije biti vojnih baza, manevara ni bojnih brodova.
Više naših kolonija završilo je u kardasijskom području,
a nekoliko njihovih u našem.
Sporazum nije savršen.
Nitko nije dobio sve, ali svi su dobili nešto.
A diplomacija je umjetnost mogućega.
Kolonije s njihove strane granice morat ćemo preseliti.
Naseljenici neće biti zadovoljni. Neki su ondje desetljećima.
Neće biti lako, ali to je razumna cijena za mir.
Vi morate evakuirati koloniju na Dorvanu 5.
Dorvan 5?
Nisu li se ondje naselili sjevernoamerički Indijanci?
Jesu. Žive ondje 20-ak godina.
Izgradili su selo u dolini na južnome kontinentu.
Nešto nije u redu?
Prije mnogo stoljeća Indijance su protjerali iz zemlje njihovih predaka.
Ti su naseljenici otišli sa Zemlje
prije više od 200 g. kako bi sačuvali svoj kulturni identitet.
Svjesna sam toga.
Postoje neugodne povijesne analogije.
Opet moraju napustiti dom zbog političke odluke daleke vlasti.
Indijanski predstavnik sudjelovao je u pregovorima.
O njegovim su zamjerkama raspravljali, ali odbacili su ih.
Indijanci na Dorvanu nomadska su skupina
koja se ondje naselila prije 20 g.
Tada smo ih upozorili da Kardasijanci svojataju taj planet.
Nisu ni trebali ići onamo.
Istina. Ali doći poslije 20 g. i tražiti da napuste svoj dom...
Rekla sam to Vijeću. Ali pregovori su trajali tri godine.
Morali smo napraviti neke ustupke, a ovo je jedan od njih.
Što ako se odbiju evakuirati?
Onda ih morate ukloniti svim sredstvima.
Shvaćam vaše prigovore.
Ako želite, mogu taj zadatak i Enterprise dati nekomu drugom.
Nema potrebe, admiralice.
Ne zavidim vam na zadatku, ali mislim da je opravdan. - Shvaćam.
I, kapetane...
Hvala što ste me lijepo dočekali. - Uvijek ste dobrodošli ovdje.
Wes! Tu si! Dođi da ti nešto pokažem.
Dođi! Moraš to vidjeti.
Sjećaš se da smo željeli napraviti novi plazmodinski relej?
Pogledaj ovo.
Imaš samo jedan mikrofuzijski sklopnik?
Pretvarač neće izdržati. - Sve sam osobno provjerio.
Može izdržati naprezan je warp polja od 500 Coc.
Ne bih rekao. Radije stavi još jedan obrtač faze.
Potprocesorsku matricu treba potpuno preraditi.
Ti možda tako misliš, kadete, ali ja vjerujem u svoje djelo.
Pročitaj najnoviji rad dr. Vassbindera.
Ima genijalne teorije o warp sklopnicima.
On bi rekao da je sve ovo zastarjelo.
Ne znam što te spopalo.
Želiš li da ti pomognem ili ne? - S ovakvim pristupom ne želim.
Otpust.
Kapetanov dnevnik - dodatak. Enterprise je stigao na Dorvan 5.
Javio sam se vođi plemenskoga vijeća. Pristao je na razgovor.
Anthwara, ne mogu ništa. Odluku je donio vrh Flote.
Znate li koliko smo tražili dom? Gotovo 200 godina.
Tada smo našli ovaj planet. Zar ne shvaćate zašto ne želimo otići?
Shvaćam i poštujem vaše dugo putovanje.
Ali mogu vam pomoći da nađete nov dom.
Tri planeta u sektoru slična su Dorvanu 5.
Svi su nenaseljeni i možete se odmah naseliti.
Ako vam nijedan nije dobar, naći ćemo druge.
Ne razumijete, kapetane.
Ovaj planet nismo odabrali samo zbog klime.
Bilo je i drugih... manje opipljivih razloga.
Kad sam prije 20 g. došao ovamo,
lijepo su me dočekale planine, rijeke i nebo.
Anthwara, smije ti se.
Misli da govoriš o praznovjerjima i glupostima. - To nije istina.
Poštujem vašu vjeru i ono što vam znači.
Onda poštujte činjenicu
da ovaj planet ima duboko duhovno značenje.
Dva smo ga stoljeća tražili.
Ne želimo još 200 g. tražiti ono što već imamo.
Predlažem stanku da svi razmislimo o izrečenome.
Slažem se. Sastat ćemo se sutra.
Sve vas pozivam da večeras dođete na Enterprise.
Hvala. Veselimo se tomu.
Otkad si došao na brod, zlovoljan si i nepristojan.
Što se događa? - Ništa!
Samo želim da me puste na miru.
Ono u strojarnici bilo je neoprostivo.
To je moja stvar! Nećeš mi ti govoriti kako da se ponašam!
Ne bih trebala. Kadet na 4. godini trebao bi biti zreliji.
Možda mi je dosta pravila i propisa!
Možda ne želim ispunjavati tuđa očekivanja! Jesi li pomislila na to?
Fascinirala me povijest i tradicija vašega naroda.
Saznao sam da je vaš djed Katowa
poveo prvu skupinu Indijanaca sa Zemlje prije 200 g.
Mnogi su bili protiv toga. Čak i moj otac.
Ali kad je Katowa odlučio, više nije bilo rasprave.
Moj otac to više nije ni spomenuo.
Nikada nije lako napustiti dom, sve sigurno i poznato.
Ali katkad veće dobro traži određene žrtve.
Vaš je djed to shvaćao. - Shvaća i njegov unuk.
Ali katkad narod žrtvuje previše.
Tada treba zadržati ono što ima, iako su protivnici mnogo jači.
Što znate o svojoj obitelji, kapetane?
Znam mnogo. Moj je otac mislio da treba njegovati tradiciju.
Želio bih znati više o vašoj obitelji.
Mi smo čvrsto povezani sa svojim precima.
Mislimo da nas oni i sada vode.
Kada bih doznao više o vašoj obitelji, bolje bih vas razumio.
Osim toga, u pregovorima je uvijek dobro poznavati protivnika.
Nadam se da me na kraju nećete smatrati protivnikom.
Moja obitelj...
Naši korijeni u Europi sežu do Karla Velikoga...
Oprosti što kasnim. - Razgovarat ćemo poslije.
Wesley Crusher?
Da? - Ja sam Lakanta. - Drago mi je.
Jeste li za piće?
Znam da ćeš nam doći već dvije godine.
Prije dvije godine otišao sam u habak u potrazi za vizijom.
Ondje sam štošta vidio,
razgovarao s mnogo životinja i mnogo duhova.
Vidio sam i tebe.
Ne shvaćam. - Znam zašto si nam došao.
Da nađeš odgovore koje tražiš.
Ne znam što da učinim.
Kao da mi je netko podmetnuo stranca umjesto sina.
To se i dogodilo. Prije tri godine bio je dječak.
Vratio se kao mladić. To nije lako ni majci ni sinu.
Ali nije riječ samo o nama. - Čuo sam što je bilo s Geordijem.
Jesi li čuo za Akademiju? Nazvala sam admiralicu Brand.
Kaže da je popustio u učenju, da je rezerviran i odbija kritiku.
Mogao bi pasti.
Možda bi ti mogao razgovarati s njime.
Možda treba muški razgovor.
Mislim da uopće ne želi razgovarati.
Ali treba pomoć. - Treba željeti pomoć.
Ako ne želi, samo ćemo ga odgurnuti od sebe.
Mora to riješiti sam.
Kako me dugo promatrate?
Otkad si se teleportirao.
Evo me. Što da radim?
Ne znam. - Rekli ste da ćete mi pomoći da nađem odgovore.
Odgovore na tvoja pitanja.
Recite mi nešto o tom habaku. Rekli ste da ste ondje imali viziju.
Habak je sveto mjesto.
Ondje održavamo obrede i ceremonije.
Sveto nam je. Što je tebi sveto?
Ne znam.
Mnoge su stvari važne. Poštujem mnoge stvari.
Ali ništa ne smatram svetim. - Osvrni se oko sebe.
Što misliš, što je nama sveto ovdje?
Možda ogrlica koju nosite.
Slike na zidovima?
Sve nam je sveto.
Zgrade, hrana, nebo, tlo pod tvojim nogama.
I ti.
Vjerovao ti u svoj duh ili ne, mi vjerujemo u njega.
Ovdje si sveta osoba.
Još me nitko nije tako opisao.
Ako si svet, moraš se prema sebi odnositi s poštovanjem.
Inače bi oskvrnuo svetinju.
Mislite da to činim? - To samo ti znaš.
Ne poštujem se previše u posljednje vrijeme.
Onda je vrijeme da potražiš viziju.
Žao mi je što se nismo uspjeli dogovoriti.
Ali ne mogu prihvatiti odbijanje.
Planet ćemo predati kardasijskim vlastima
u skladu s potpisanim sporazumom o granicama.
Žao mi je, ali morat ćete otići.
A ako ne odemo?
Onda ću vas morati ukloniti svim sredstvima.
Znamo da nas nećete odvesti s naše zemlje.
Neće mi biti drago, ali ne mogu...
Kad ste došli, nismo znali zašto je Federacija poslala baš vas.
Ali znali smo da postoji dobar razlog.
Mi nijedan događaj ne smatramo slučajnim.
Zato smo tražili pravi razlog vašega dolaska.
Našli smo ga tek sinoć.
Znate li za pobunu Pueblo-Indijanaca 1680?
Ja znam.
Nekoliko se plemena udružilo da zbaci španjolske vladare
i istjera ih iz Novoga Meksika.
Deset godina poslije, Španjolci su se vratili da ih pokore.
Bili su brutalni. Upotrijebio bih riječ "divljaci".
Pobili su stotine ljudi. Tisuće su osakatili.
Jedan se vojnik zvao...
Javier... Maribona-Picard.
Vaš predak.
Ne znam za taj događaj ni za čovjeka kojeg ste naveli.
To se dogodilo prije više od 700 g. Kakve veze ima...
Zato ste došli ovamo, da sperete krvavu mrlju
koju vaša obitelj nosi 23 naraštaja.
Što se događa? - Nepoželjni gosti.
Ja sam kapetan Jean-Luc Picard.
Ja sam gul Evek. Što ti ljudi još rade ovdje?
Evakuacija je trebala početi.
Možemo li razgovarati nasamo?
Kako želite. Čekajte tu!
Rekli su mi da Kardasijanci neće dolaziti još šest tjedana.
Vaš dolazak može ugroziti osjetljive pregovore.
Pregovore? Stvar je riješena. O čemu pregovarate?
Rado ću vam objasniti. Ali molim vas da odmah odete.
Poslali su nas da pregledamo ostavljene zgrade i opremu.
Ne idem dok ne obavim zadatak. - Dobro, obavite zadatak.
Ali ovo je federacijsko područje.
Dok se to ne promijeni, ovi su ljudi pod mojom jurisdikcijom.
I štitit ću ih.
Je li to prijetnja? - To je činjenica. Imajte je na umu dok pregledavate.
Ovo je habak, žarište našega života.
Stranci ne smiju ulaziti. - Rekli ste da smijem...
Ti nisi stranac.
Već sam te vidio ovdje.
Što su te figure? - Mansara.
Lutke koje predstavljaju duhove koji pohode ovo mjesto.
Ona izgleda kao Klingonac. - Da.
Naša je kultura ukorijenjena u prošlosti, ali nije njome ograničena.
Klingonski, vulkanski i ferengijski duhovi.
Dolaze ovamo često kao i medvjed, kojot i papiga.
Nema razlike. - Što da radim?
Zapali vatru. Sjedni i čekaj. - Što čekam?
Ovo je tvoje putovanje.
Ja ti mogu otvoriti vrata, ali samo ti možeš kroz njih proći.
Indijansko je vijeće nepopustljivo. Odbijaju otići.
Ima li znakova da bi se uskoro mogli predomisliti?
Nema. - Onda nema izbora. - Suprotstavit će se preseljenju.
Zatražite izvanrednu sjednicu Vijeća Federacije.
Moraju opet raspravljati o tome.
Učinila sam to prekjučer. Odbili su.
Žao mi je, ali imate zapovijed. Gotovo.
Toliko o odgodi.
Anthwara misli da sam odgovoran
za zločine svojih predaka protiv njegova naroda.
Mislite li i vi tako? - Jasno da ne.
Poštujem njegovo uvjerenje.
Ali ne znam kakve to veze ima s ovim zadatkom.
A pitam se hoću li ponoviti mračno poglavlje u povijesti svoje obitelji.
Posegnu li za oružjem, ne mogu predvidjeti posljedice.
G. Worf, možete li doći?
Počnite pripreme za uklanjanje naseljenika s planeta.
Wesley.
Tata? - Došao si do kraja.
Do kraja čega? - Ovoga putovanja na koje si se odavno otisnuo.
Kad sam ostavio tebe i tvoju majku. - Misliš, kad si poginuo?
Pošao si na putovanje koje nije tvoje.
Sad je vrijeme da nađeš vlastiti put.
Nemoj više ići mojim stopama.
Ne shvaćam. - Shvaćaš. Ali ti je teško prihvatiti.
Zbogom i sretno!
Čekaj!
G. Crusher.
Jeste li dobro? - Jesam.
Pripremi zraku na jugoistočnome dijelu sela. Diskretno.
Ne želimo ih uznemiriti.
Worfe? Što radite?
Određujemo koordinate za teleportere.
Možda ćemo ih silom morati maknuti odavde.
Worf.
Ne smijemo to učiniti.
Oni ne zaslužuju da ih tjeramo iz doma. - Shvaćam, ali...
Znate li što pokušavaju učiniti? Teleportirat će vas na svoj brod!
Nećete to valjda dopustiti? - Ne, nećemo!
Odlazite!
Neoprostivo!
Niste poslušali nadređena časnika!
Ugrozili ste živote svih članova tima!
Pogoršali ste ionako napetu situaciju!
Okaljali ste ugled broda i odore koju nosite.
Želim objašnjenje, i to odmah!
Ono što dolje činite, nije u redu.
Oni nisu bilo kakvi naseljenici.
Pripadnici su jedinstvene kulture starije od Federacije.
To ne mijenja... - Znam da vam je adm. Nehajeva naredila.
Njoj je naredilo Vijeće Federacije. Ali svejedno nije u redu.
O tome ne odlučujete vi, kadete.
Ne znam što vam je došlo.
Sad me nije ni briga, ali zapamtite ovo.
Dok nosite tu odoru, izvršavat ćete svaku zapovijed.
I poštovat ćete Flotina pravila i propise. Je li to jasno?
Jasno je. Ali više neću nositi tu odoru.
Odlazim s Akademije.
Riker zove kapetana. - Reci.
Gul Evek želi razgovarati o situaciji na planetu.
Neka dođe. Primit ću ga ovdje.
Zašto to činiš?
Rekao sam ti. Flota nije za mene.
Ne mogu te spriječiti da odbaciš cijeli život, ali moraš mi objasniti.
Toliko mi duguješ.
Danas sam vidio tatu. Rekao mi je da ne idem njegovim stopama.
Što?! - Sudjelovao sam u obredu. Imao sam viziju.
Tata mi je došao i rekao da ne idem njegovim stopama.
Rekao je da moram naći vlastiti put.
To je razlog? Imao si viziju i sad odlaziš s Akademije? - Ne.
Više od toga. Već dugo znam da to moram.
Ali nisam to sebi mogao priznati.
Uvijek govoriš da ti je Akademija najbolja stvar u životu.
Istina. Neko je vrijeme i bila.
Ali kako se bliži promocija, sve sam deprimiraniji.
Mislio sam da je to zbog previše posla.
Ali nije prestalo, pogoršavalo se.
Zašto nisi nešto rekao?
Nisam želio razočarati tebe, kap. Picarda ni svoje prijatelje.
Svi ste se tako ponosili mnome. - Uvijek ću se ponositi tobom.
Volim te. - Znam, mama.
Bojao sam se da ne razočaram sebe.
Nisam se ni pitao želim li biti u Floti.
Kad sam čuo što je tata rekao, sve sam shvatio.
Sve mi je postalo jasno.
Možda sam djelomično ja kriva.
Nismo znali da si pod takvim pritiskom da ispuniš očekivanja.
Uopće te ne okrivljujem.
Ovo je moja odluka. Oduvijek je i bila.
Sjećaš se onoga tuđinca s Tau Cetija
koji je umom upravljao warp poljima? - Putnika?
Rekao je kapetanu da si jedinstven, poput Mozarta.
I da te čeka nešto posve drukčije.
Možda je ovo prvi korak.
Volim te.
I ja tebe volim, mama.
Ne bi trebao biti tu. - Zašto?
Dovedite ih ovamo!
Zašto ste ih zarobili? - Nemaju pravo biti ovdje.
Sporazum im daje pravo. - Ne priznajemo taj sporazum.
Worf zove Picarda.
Indijanci su zarobili dvojicu Kardasijanaca.
Situacija je eksplozivna. Tražim upute. - Pričekajte.
Teleportirajte svoje ljude dok se nešto nije dogodilo.
Svoje ljude? A vaši Indijanci? Uzeli su taoce!
Ovo je naš planet. Neće nas otjerati nepokorna gomila.
Gul Evek zove Vetar. - Ovdje glinn Telak.
Zarobili su dva člana posade.
Pripremite oružani odred da ih spasi i zauzme selo.
Gul Evek.
To su stanovnici Federacije. Prisegnuo sam da ću ih štititi.
Ako napadnete selo, moje će osiguranje odgovoriti.
Svjesni ste posljedica sukoba s našim vojnicima? - Jesam.
Zato to moramo spriječiti dok ne bude prekasno.
Ne smijem dopustiti da ih držite zarobljene.
Nemaš nikakve ovlasti ovdje.
Ne!
Što se dogodilo?
Jesi li ti to učinio?
Nisam, ti si.
Ja? - Izvukao si se iz njihova vremena.
Napravio si prvi korak. - Prvi korak prema čemu?
Prema novoj razini postojanja, novome načinu razmišljanja.
Ne shvaćam. - Našao si nov početak.
Prvi korak na putovanju koje će malo ljudi doživjeti.
Tko si ti?
Putnik!
Dugo sam ovo čekao, Wesley.
Sve što sam vidio u habaku...
moj otac i stvari koje je rekao... sve je to tvoje djelo?
Ja sam ti samo otvorio vrata.
Tvoje je iskustvo došlo iz tvoga uma, iz tvoga duha.
Nadao sam se da ćeš otvoriti um i jesi.
Izvukao si se izvan vremena. Evoluirao si na novu razinu.
Istraživat ćeš mjesta gdje se misao i energija spajaju
na nezamislive načine.
A ja ću biti tvoj vodić.
Ako to želiš.
A oni? Ne mogu ih ovako ostaviti.
Moraju naći vlastitu sudbinu. Ne trebamo se miješati.
Vjeruj da su sami sposobni riješiti svoje probleme.
Uključuju naoružanje i teleportere.
Naši su vojnici napadnuti. Traže pomoć. Što zapovijedate?
Prošli je rat izazvao golema razaranja, milijuni su izginuli.
Ne tjerajte nas opet u to! Ne ovako!
Budućnost je u vašim rukama! Dajte još jednu priliku miru!
Što zapovijedate? Smijemo li pucati?
Evek zove Vetar.
Nađite signale naših vojnika i teleportirajte ih na brod.
Ali pucali su na njih! - Dobio si zapovijedi! Izvrši ih!
Odmah teleportirajte naš tim.
U ratu su mi poginula dvojica od trojice sinova.
Ne želim izgubiti i trećega.
Anthwara.
Moram znati da su ti jasne posljedice dogovora.
Odrekli ste se federacijskoga državljanstva.
Na vaše pozive za pomoć Zvjezdana flota neće odgovarati.
Bit ćete sami i pod kardasijskom jurisdikcijom.
Razumijem to. Spremni smo riskirati.
Hoće li kardasijske vlasti poštovati naš dogovor?
Mogu ih uvjeriti da je riječ o pravednu rješenju.
Ne mogu jamčiti za svakog Kardasijanca, ali ako nas pustite na miru,
mislim da ćemo i mi pustiti vas.
Je li to prihvatljivo Floti?
Neće biti lako, ali uz potporu admiralice Nehajeve,
mislim da će pristati.
Ako je to sve, vratit ću se na brod. Čeka me poduži izvještaj.
Kapetane, Anthwara.
Imao sam pravo, kapetane.
Niste nas odveli s naše zemlje
i izbrisali ste veoma staru krvavu mrlju.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47755.3.
Pripremamo se za odlazak s Dorvana 5,
ali bivši kadet Wesley Crusher neće ići s nam.
Kamo idete?
Putnik je rekao da ću početi učiti s Indijancima.
Rekao je da su svjesni mnogih stvari.
Mogu mnogo naučiti od njih.
Opet me čeka učenje! - Mislim da ćeš se snaći. - I ja.
Sretno, gospodine...
Sretno, Wesley! - Hvala. Na mnogočemu.
Toplo se obuci na tim drugim razinama postojanja. - Hoću.
Zbogom, mama. - Zbogom.
Teleportirajte.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006